Contenido
- El Huangdi Neijing
- Las traducciones
- El más conocido: Soulie de Morant
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 1 – El caso de una identidad mal comprendida
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 2 – Orígenes del mito del «meridiano energético»
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 3 – Desmintiendo el modelo del «meridiano energético»
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 4 – Cómo funciona la acupuntura
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 5 – Cómo la acupuntura alivia el dolor
- Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 6 – Donde la acupuntura ayuda cuando el fármaco y la cirugía fallan
- Las propiedades del jengibre
- La importancia del Omega 3 para niños
- ¿Que hay en nuestros cosméticos?
- El Mito de la leche de vaca – o ¿si no tomo leche me falta calcio?
- Empezar a meditar
- Las algas – imprescindibles para una alimentación sana
- Queso parmesano vegano
- El Yin Yang en nuestra vida
- Elemento Agua en MTC
- Tonificar Riñón – Consejos de dietética china
Nota: Este es el segundo artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes artículos cuando termine con éste:
Parte 1 – Medicina Tradicional China sin misterios – El caso de una identidad mal comprendida
Parte 2 – Medicina Tradicional China sin misterios – Orígenes del mito del “meridiano energético”
Parte 3 – Medicina Tradicional China sin misterios – Desmintiendo el modelo del meridiano energétic0
Parte 4 – Medicina Tradicional China sin misterios – Cómo funciona la acupuntura
Parte 5 – Medicina Tradicional China sin misterios – Cómo la acupuntura alivia el dolor
Como estudiante de Medicina China, a menudo me gustaba preguntar a la gente si sabían lo que era el Qi y lo que significaba para ellos. Tengo todo tipo de respuestas. La mayoría entiende el Qi como energía. Vale. Algunas otras personas no tienen ni idea. Algunos creen que es una especie de té, como el té chai. Algunos dicen que tiene algo que ver con las artes marciales. Otros dicen que significa equilibrio o flujo. Realmente aquellos que han ido a un a acupuntor, o al menos conocen a alguien que lo ha hecho, dicen que Qi significa energía.
Dicen eso porque eso es lo que su acupuntor les dijo. Y su acupuntor les dijo eso porque eso es lo que le enseñaron al acupuntor en la escuela. Esa es la definición de Qi en los libros de texto sobre medicina china que estudiamos en Occidente.
Estos libros de texto enseñan que el Qi es una energía que se mueve a través de su cuerpo en meridianos. Un meridiano es una línea metafísica «yuxtapuesta» sobre el cuerpo. No tiene una ubicación real dentro del cuerpo. En otras palabras, no está realmente ahí. Según estos libros de texto, esta misteriosa energía llamada Qi que fluye a través de estas líneas inexistentes llamadas meridianos forma la base conceptual de la medicina china.
Esta es la definición de la medicina china que causa risas, sonrisas y sacudidas de cabeza entre el público científico, es decir, casi todos los médicos o profesionales de la medicina formados en Occidente. Pero, ¿esta definición es exacta?
El Huangdi Neijing
Mucho de lo que sabemos sobre la medicina china proviene de un libro llamado Huangdi Neijing (HDNJ), o Clásico Interno del Emperador Amarillo. Existe cierta controversia acerca de cuándo fue escrito, pero la mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que fue hace unos 2.000 años, en algún momento entre el siglo II y el I a.C. El HDNJ es un texto enciclopédico masivo de la medicina china. Puede pensar en ello como su versión del Manual de Merck.
El HDNJ tenía varias secciones. Uno era de anatomía. Si recuerdas el post anterior de esta serie, los chinos estaban realizando disecciones detalladas 500 años antes del nacimiento de Cristo. Enumeraron el peso promedio, el volumen y las medidas de todos los órganos internos. Ellos nombraron los órganos y describieron sus funciones. ( De hecho, sabían que el corazón es el órgano que bombea sangre a través del cuerpo hace más de 2,000 años. Esto no se descubrió en la medicina occidental hasta principios del siglo XVI .) Sabían qué vasos fluían del corazón, qué vasos fluían hacia el corazón, y qué vasos suministraban qué órganos.
El HDNJ también tenía secciones detalladas sobre patología. Describieron cómo se desarrollan las enfermedades y cómo tratarlas con acupuntura, hierbas medicinales, masajes y cambios en la dieta y el estilo de vida. En resumen, los chinos estaban practicando una verdadera medicina preventiva 2.500 años antes de que se acuñara el término.
El HDNJ es un libro notable. Pero los primeros eruditos occidentales tenían un problema. El HDNJ está escrito en un dialecto del chino que no ha sido de uso común en China durante más de mil años. Podrías enseñarselo a un chino moderno y no podrían leerlo.
Las traducciones
Varios occidentales intentaron traducirlo. Uno de los primeros fue un médico holandés llamado Willem ten Rhijne. Ten Rhijne trabajó para la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en Japón desde 1683 hasta 1685. Informó del éxito clínico de los profesionales chinos y japoneses en el tratamiento de una amplia gama de trastornos, incluidos el dolor, los problemas de órganos internos, los trastornos emocionales y las enfermedades infecciosas prevalentes en ese momento. Curiosamente, Ten Rhijne tradujo con precisión el carácter chino del Qi como «aire», no energía, en sus informes al gobierno holandés.
Pero la traducción con la que estamos más familiarizados, y la que se convirtió en la fuente de todos los libros de texto utilizados en las escuelas occidentales de medicina china, fue hecha por un hombre llamado Georges Soulie de Morant.
El más conocido: Soulie de Morant
De Morant era un empleado bancario francés que vivió en China de 1901 a 1917. Se enamoró de la cultura y la filosofía chinas y se interesó por la medicina china durante su estancia. Decidió traducir el HDNJ, a pesar de que no tenía ningún entrenamiento médico ni de idioma chino antiguo.
Fue una gran tarea para un empleado bancario francés traducir un texto médico de 2.000 años de antigüedad escrito en un dialecto chino extinto a una lengua romance moderna (francés). Dadas las circunstancias, de Morant lo hizo bien en muchos aspectos. Pero cometió algunos errores enormes que tuvieron graves consecuencias en la interpretación de la medicina china en Occidente.
En el próximo post, veremos esos errores con más detalle. También reemplazaremos el modelo ficticio del «meridiano de energía» de De Morant por un nuevo -o más bien antiguo- modelo de medicina china que es a la vez históricamente preciso y coherente con los principios científicos modernos de anatomía y fisiología.
Referencias:
Kendall, Donald, The Dao of Chinese Medicine, Oxford University Press, 2002
Ver todos los artículo de esta serie:
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 1 – El caso de una identidad mal comprendida
ContenidoVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el primer artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes artículos cuando termine con éste: Parte 1 – Medicina Tradicional China sin misterios – El caso de una identidad mal comprendida Parte 2 – Medicina Tradicional China sin … Leer más
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 2 – Orígenes del mito del «meridiano energético»
ContenidoEl Huangdi NeijingLas traduccionesEl más conocido: Soulie de MorantVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el segundo artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes artículos cuando termine con éste: Parte 1 – Medicina Tradicional China sin misterios – El caso de una identidad … Leer más
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 3 – Desmintiendo el modelo del «meridiano energético»
ContenidoVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el tercer artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes artículos cuando termine con éste: Parte 1 – Medicina Tradicional China sin misterios – El caso de una identidad mal comprendida Parte 2 – Medicina Tradicional China sin … Leer más
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 4 – Cómo funciona la acupuntura
ContenidoEfectos de la acupunturaMecanismos de la acupunturaLa acupuntura promueve el flujo sanguíneo.La acupuntura estimula los mecanismos de curaciónLa acupuntura libera analgésicos naturales.La acupuntura reduce el dolorLa acupuntura relaja los músculos acortados.La acupuntura reduce el estrés.Opiniones diversas y particularVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el cuarto … Leer más
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 5 – Cómo la acupuntura alivia el dolor
ContenidoLa fisiología del dolorCuando las cosas van malCómo ayuda la acupunturaResumenVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el quinto artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes artículos cuando termine con éste: Parte 1 – Medicina Tradicional China sin misterios – El caso de una … Leer más
Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 6 – Donde la acupuntura ayuda cuando el fármaco y la cirugía fallan
Contenido#1: La acupuntura trata todo tu cuerpo#2: La acupuntura cura la enfermedad#3: La acupuntura previene enfermedades#4: La acupuntura mejora tu vida#5: La acupuntura no te matará ni te enfermaráVer todos los artículo de esta serie:Otros artículos que quizás te puedan interesar: Nota: Este es el sexto artículo de una serie. Asegúrese de leer los siguientes … Leer más
Otros artículos que quizás te puedan interesar:
Las propiedades del jengibre
ContenidoEl jengibre en la fitoterapia occidentalEl jengibre en la HomeopatíaEl jengibre en la AromaterapiaEl jengibre en la Medicina Tradicional ChinaResumen En esta entrada vamos a valorar las propiedades del jengibre. Aunque el invierno ya casi está terminando – e incluso este ha sido muy suave – ¡un buen “chute” de jengibre nunca nos irá mal! … Leer más
La importancia del Omega 3 para niños
Contenido¿Qué son los AGE (Ácidos Grasos Esenciales)?Los ácidos grasos omega 3 son importantísimos para la evolución cerebral de los niños.¿Cómo se puede observar si a un niño le faltan ácidos grasos esenciales?Las mejores fuentes de omega 3 para niños son el pescado azul y los aceites vegetalesNuestro consejo: Todos conocemos al típico niño inquieto o soñador. … Leer más
¿Que hay en nuestros cosméticos?
ContenidoColorantesDecolorantesLos protectores solares El aluminioOtro grupo son los parabenos o phenoxyethanoles.¡En la industria de los aditivos hay unas 10.000 sustancias que no están examinadas y que continuadamente son descubiertos como tóxicos o que pueden causar daño genético, a pesar de que están en circulación ya hace más de 20 años y se están utilizando en nuestros cosméticos! Creo que … Leer más
El Mito de la leche de vaca – o ¿si no tomo leche me falta calcio?
ContenidoLa leche de vaca tiene un alto potencial alérgicoLa relación calcio-fósforoEs un gran acidificanteUn alimento con alto contenido enzimático o un alimento muertoSin Vitamina D no hay absorciónLa leche de vaca tiene una alta carga hormonalLa leche de vaca genera mucosidadesAlternativas a la leche de vaca y a los lácteos en general La publicidad siempre … Leer más
Empezar a meditar
Empezar a meditar no es nada fácil y cuando nos iniciamos se nos suele hacer una montaña. Primero nos sentamos, cerramos los ojos o miramos la vela y tras las primeras cuatro respiraciones piensas, que guay ¡esto funciona! ¡No me lo creo! ¡Estoy meditando, voy a estar mas relajada cuando salga! ¡Voy a ser dueña de mi mente … Leer más
Las algas – imprescindibles para una alimentación sana
Contenido¿Qué son las algas y de donde vienen?El “almuerzo” japonés se llama sushiBeneficios de las algasLas algas pueden ser beneficiosas para promover la función tiroideaLas algas pueden mejorar tu salud cardíacaLas algas pueden estabilizar la glucemiaLas algas te pueden ayudar a perder pesoLas algas fortalecen el sistema inmuneLas algas pueden mejorar tu salud intestinalLas algas pueden … Leer más
Queso parmesano vegano
Queso parmesano vegano : 1 taza de anacardos sin tostar y sin sal 1/4 taza de levadura de cerveza (desamargada) 1 cucharadita de sal marina Picar todos los ingredientes en un procesador, guardar en un bote de cristal en la nevera. Para nosotros una manera rica y agradable de aprovechar los beneficios de los 3 … Leer más
El Yin Yang en nuestra vida
Desde bienestarvalencia.com queremos empezar con esta entrada sobre el Yin Yang en nuestra vida, una serie que tratarán sobre los autocuidados con dietética china. En la consulta se pueden ver casos de todos los colores y por supuesto la acupuntura y los masajes ayudan a tratar ciertos síndromes, pero si además la persona que viene … Leer más
Elemento Agua en MTC
El elemento Agua Antes de empezar con las recomendaciones dietéticas específicas vamos a publicar unas entradas explicando cada elemento/movimiento/órgano. No me gusta llamar órgano a los elementos de la Medicina Tradicional China (MTC), ya que se suele pensar en el órgano real, anatómico, físico. En MTC los órganos van mas allá del órgano que se … Leer más
Tonificar Riñón – Consejos de dietética china
ContenidoAlimentos para tonificar RiñónAlimentos “controvertidos”:¡Y recordad también! En la entrada anterior hemos hablado sobre las características del elemento Agua y también hemos hablado de la teoría del Yin Yang. De hecho es uno de los elementos más importantes para el tratamiento de la infertilidad, la ansiedad, el dolor en general y todo lo que ya … Leer más
Te podría interesar
Cómo comer algas
Como activar el metabolismo de manera natural y sana
Los 5 Elementos en Medicina Tradicional China (MTC)
Los efectos de la cafeína en el cuerpo humano – mas allá de despertarte por las mañanas
Los chakras
Setas Shiitake – y otros hongos saludables
Yin Yang filosófico – parábola taoísta
Elemento Madera (Hígado) en MTC
3 comentarios en «Medicina Tradicional China sin misterios – Parte 2 – Orígenes del mito del «meridiano energético»»